هندوستان گردی 🇮🇳

۲۰ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

https://www.djketab.com/teaching-hindi-teaching-hindi-to-persian-speakers

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۵:۳۴

۲۰ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

شب هندی شما بخیر sleeping night_with_stars

शुभ रात्री Shubh raatri = شب بخیر

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۱۹:۳۰

۲۰ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

برخیزید، بیدار شوید و تا زمانی که به هدف نرسیدید، متوقف نشوید.

#سوامی_ویوکاناندا

calendar دوشنبه، 21 اردیبهشت 1405
calendar Mon, 11 May 2026

🇮🇷 مناسبت های ایرانی
no_entry_sign

🇮🇳 مناسبت های هندی
no_entry_sign

birthday تولد کدوم بازیگره؟
آدا شرما

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۲۰:۳۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

صبح هندی شما بخیر heart_eyes sunrise_over_mountains

सुप्रभात Suprabhaat = صبح بخیر

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۳۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

#زبان_هندی

मुझे नहीं पता।
Mujhe nahi pata.
من نمی‌دانم.

ज़रा इंतज़ार कीजिए।
Zara intezaar kijiye.
لطفاً کمی صبر کنید.

मुझे यह पसंद है।
Mujhe yeh pasand hai.
من این را دوست دارم.

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۳۵

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

#جمله_انگیزشی

श्रद्धावान् लभते ज्ञानम्।
Śraddhāvān labhate jñānam.

کسی که ایمان و پشتکار دارد، به دانش دست می یابد.

#زبان_سانسکریت

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۴۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

शांत होकर वर्तमान क्षण में जियो और अपने सामने मौजूद हर चीज़ की सुंदरता को देखो; भविष्य स्वयं अपनी देखभाल कर लेगा।
Shant hokar vartamaan kshan mein jiyo aur apne saamne maujood har cheez ki sundarta ko dekho; bhavishya swayam apni dekhbhaal kar lega.

آرام در لحظه زندگی کن و زیباییِ هرآنچه پیش روی توست را ببین؛ آینده خودش از خود مراقبت خواهد کرد.

#پاراماهامسا_یوگاناندا

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۵:۰۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

اگر میان شیراز و آگرا رودی روانه بود
پیغامِ دل ز خاک پارس تا هند روانه بود

تختِ جمشید از کران، با ناز می‌گفت: سلام
تاج محل پاسخ دهد: دنیا چه عاشقانه بود

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۶:۱۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

اگر #کوروش_بزرگ و #چاتراپاتی_شیواجی همدیگه رو در آغوش می گرفتند... 🇮🇳🇮🇷

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۶:۲۵

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

اگر #رستم شاهنامه و #آرجونا ی مهابهارات، هم رزم هم بودند... 🇮🇳🇮🇷

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۶:۲۸

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

cherry_blossom ترجمه فارسی آهنگ پنجابی Mitti da bawacherry_blossom

ਬਾਵਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਨੌਣੀ ਹਨ
Bāwā miṭṭī dā banauṇī han
من این بابا/مجسمه را از خاک ساخته‌ام

ਓਹਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਗ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਦੁਖ ਦਿਲ ਦਾ ਸੁਣਾਉਣੀ ਹਨ
Ohnū̃ terī pag bannh ke dukh dil dā suṇāuṇī han
به او دستار تو را می‌بندم و درد دل خود را برایش می‌گویم

ਬਾਵਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਏ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਨਹੀ
Bāwā miṭṭī dā e boldā hī nahī̃
این بابای خاکی اصلاً حرف نمی‌زند

ਮੇਰੀ ਗਲ ਸੁਣ ਲੈਂਦਾ ਦੁਖ ਆਪਣੇ ਫਰੋਲਦਾ ਹੀ ਨਹੀ
Merī gal suṇ laindā dukh āpṇe pharoldā hī nahī̃
حرفم را می‌شنود اما دردهای خودش را بازگو نمی‌کند

ਦੁਖ ਆਪਣੇ ਫਰੋਲਦਾ ਹੀ ਨਹੀ
Dukh āpṇe pharoldā hī nahī̃
دردهای خودش را بازگو نمی‌کند

---

ਮੁਖ ਮੈਥੋ ਮੋੜਿਯਾ ਈ ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਤੋੜਿਯਾ ਈ
Mukh maitho moṛiyā ī dil merā toṛiyā ī
روی از من برگرداندی و دل مرا شکستی

ਜਾ ਕੇ ਪਰਦੇਸੀ ਡੇਰੇ ਲਾ ਲਏ
Jā ke pardesī ḍere lā lae
و رفتی و در سرزمین غربت جا گرفتی

ਤੇਰਿਆ ਵਿਛੋੜਿਆ ਨੇ ਚੰਦਰਿਆ ਝੋਰਿਯਾ ਨੇ
Teriya vichoṛiyā ne chandariyā jhoriya ne
دوری تو مرا فرسوده و ناتوان کرده است

ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਬਾਵਾ ਦੋਵੇ ਖਾ ਲਏ
Main te merā bāwā dove khā lae
هم من و هم این بابایم از این درد خورده شده‌ایم

ਬਾਵਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਏ ਦੁਖ ਸਹਿੰਦਾ
Bāwā miṭṭī dā e dukh sahindā
این بابای خاکی درد را تحمل می‌کند

ਵੇ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਏ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗੂ ਰੋ ਪੈਂਦਾ
Ve jadon tainū̃ chete kardā e vī mere vāṅgū ro paindā
وقتی به یاد تو می‌افتد او هم مثل من گریه می‌کند

ਏ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗੂ ਰੋ ਪੈਂਦਾ
E vī mere vāṅgū ro paindā
او هم مثل من گریه می‌کند

---

ਲਾਲ ਫੁਲਕਾਰੀਆਂ ਹੋ ਰੀਝਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀਯਾ
Lāl phulkāriyā̃ ho rījhā̃ nāl savāriyā̃
چادرهای سرخ فُلکاری با شوق و آرزو آراسته شده بودند

ਜੋ ਲੱਗਦੀਆਂ ਚੁੰਨੀਆ ਓ ਚਿੱਟੀਆ
Jo lagdiyā̃ chunniyā̃ o chiṭṭiyā̃
آن چادرها اکنون سفید به نظر می‌رسند

ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਬੁੱਤ ਹੋ ਗਈ ਵਿਧਵਾ ਏ ਰੁੱਤ ਹੋ ਗਈ
Rūh merī butt ho gaī vidhvā e ruṭ ho gaī
روحم مانند یک بت بی‌جان شده و فصل بیوه‌گی فرا رسیده است

ਰੋਲ ਗਯੋਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਮਿੱਟੀਯਾਂ
Rol gayon javānī vich miṭṭiyā̃
جوانی‌ام در خاک و غبار تباه شد

ਬਾਵਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਏ ਟੁੱਟ ਚੱਲਿਯਾ
Bāwā miṭṭī dā e ṭuṭ challiyā
این بابای خاکی در حال شکستن است

ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਸੋਹਣਿਯਾ ਪੈਂਡਾਂ ਉਮਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਕ ਚੱਲਿਯਾ
Teriyā̃ uḍīkā̃ sohaṇiyā paiṇḍā̃ umrā̃ dā muk challiyā
در انتظار تو ای زیبا، راهِ عمرم رو به پایان است

ਪੈਂਡਾਂ ਉਮਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਕ ਚੱਲਿਯਾ
Paiṇḍā̃ umrā̃ dā muk challiyā
راهِ عمرم رو به پایان است

---

ਤੱਤੇ ਤੱਤੇ ਹੰਝੂਆ ਨੇ ਦੁਖ ਕੱਤੇ ਹੰਝੂਆ ਨੇ
Tatte tatte hanjhūā̃ ne dukh katte hanjhūā̃ ne
اشک‌های داغم این درد را بریده و جاری کرده‌اند

ਹਿਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਚਰਖਾ ਤੂੰ ਦੇ ਗਯੋਂ
Hijrā̃ dā charkhā tū̃ de gayon
تو چرخِ رنجِ فراق را به من سپردی

ਸਧਰਾ ਵੀਰਾਨ ਹੋਈਆ ਸਭੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਹੋਈਆ
Sadhra vīrān hoīā sabhe shamshān hoīā
آرزوها ویران شدند و همه‌چیز چون گورستان شد

ਇਕ ਵਾਰੀ ਪਿੰਡ ਆਜਾ ਦੀਪ ਸਿਹੋ
Ik vārī piṇḍ ājā Dīp Siho
ای دیپ سیهو، یک بار به روستا بازگرد

ਬਾਵਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਏ ਬੁੱਤ ਵਰਗਾ
Bāwā miṭṭī dā e butt vargā
این بابای خاکی مانند یک بت است

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿਡੌਣਾ ਲੱਗਦਾ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਵਰਗਾ
Lokā̃ nū̃ khiḍauṇā lagdā mainū̃ lagge mere putt vargā
برای مردم شبیه یک اسباب‌بازی است اما برای من مثل پسرم است

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਵਰਗਾ
Mainū̃ lagge mere putt vargā
برای من مثل پسرم است

ਲੱਗੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਵਰਗਾ
Lagge mere putt vargā
مثل پسرم به نظر می‌رسد

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۹:۰۵

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

فقط اونجا که میگه: روحم مانند یک بت بی جان شده و جوانی ام در خاک و غبار تباه شد 🥺broken_heart

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۹:۰۶

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

معنی کلمه "فُلکاری" و "دیپ سیهو" در ترجمه فارسی شعر پنجابی

فُلکاری نام یک نوع سوزن‌دوزی و شال/چادر سنتی پنجابی با نقش‌های گلدار است

«دیپ سیهو» احتمالاً نام یا تخلص یک شخص (اغلب شاعر یا مخاطب شعر) در همان فرهنگ پنجابی است.

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۹:۱۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

شب هندی شما بخیر sleeping night_with_stars

शुभ रात्री Shubh raatri = شب بخیر

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۱۹:۳۰

۲۱ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

تنها راه پیشرفت، مبارزه کردن است.

#سوامی_ویوکاناندا

calendar سه شنبه، 22 اردیبهشت 1405
calendar Tue, 12 May 2026

🇮🇷 مناسبت های ایرانی
no_entry_sign

🇮🇳 مناسبت های هندی
no_entry_sign

birthday تولد کدوم بازیگره؟
no_entry_sign

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۲۰:۳۰

۲۲ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

صبح هندی شما بخیر heart_eyes sunrise_over_mountains

सुप्रभात Suprabhaat = صبح بخیر

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۳۰

۲۲ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

#زبان_هندی

आपका नाम क्या है؟
Aapka naam kya hai?
نام شما چیست؟

मैं समझ गया।
Main samajh gaya. (برای خانم: samajh gayi)
من فهمیدم.

हम साथ चलें।
Hum saath chalein.
با هم برویم.

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۳۵

۲۲ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

#جمله_انگیزشی

স্বপ্ন দেখো, পরিশ্রম করো, সফলতা আসবেই।
Shopno dekho, porishrom koro, shofolota ashbei.

رویا ببین، تلاش کن، موفقیت حتماً خواهد آمد.

#زبان_بنگالی
🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۴۵

۲۲ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

🇮🇳 میزان نزدیکی زبان‌های هندوستانی به سانسکریت چقدر است؟

#سانسکریت مادر بسیاری از زبان‌های #هند امروزی محسوب می‌شود، اما همه زبان‌ها به یک اندازه به آن نزدیک نیستند. در ادامه، زبان‌های مهم هند را از «بیشترین شباهت» تا «کمترین شباهت» به سانسکریت می‌بینید point_down

1️⃣ #سانسکریت_ودایی — ١٠٠٪
small_blue_diamond خودِ زبان مرجع

2️⃣ #هندی — حدود ۶۵ تا ٧۵٪
small_blue_diamond واژگان رسمی و ادبی بسیار سانسکریتی

3️⃣ #مراتی — حدود ۶٠ تا ٧٠٪
small_blue_diamond ساختار و لغات نزدیک به سانسکریت

4️⃣ #نپالی — حدود ۶٠ تا ۶۵٪
small_blue_diamond تاثیر عمیق سانسکریت در دستور و واژگان

5️⃣ #بنگالی — حدود ۵٠ تا ۶٠٪
small_blue_diamond تلفظ تغییر کرده اما ریشه واژگان حفظ شده

6️⃣ #گجراتی — حدود ۵٠ تا ۶٠٪
small_blue_diamond شباهت واژگانی بالا

7️⃣ #پنجابی — حدود ۴۵ تا ۵۵٪
small_blue_diamond تاثیر سانسکریت همراه با تاثیر فارسی

8️⃣ #اردو — حدود ۴٠ تا ۵٠٪
small_blue_diamond دستور هندی‌تبار، اما واژگان فارسی و عربی زیاد

9️⃣ زبان‌های #دراویدی (مثل #تامیل، #تلوگو، #کانادا، #مالایالام) — حدود ٢٠ تا ۴٠٪
small_blue_diamond ریشه متفاوت دارند، ولی واژه‌های سانسکریتی فراوان قرض گرفته‌اند

keycap_ten تامیل کلاسیک — حدود ١۵ تا ٢۵٪
small_blue_diamond یکی از مستقل‌ترین زبان‌های هند نسبت به سانسکریت

pushpin نکته:
این درصد ها تقریبی اند و بر اساس شباهت واژگان، دستور زبان و ریشه تاریخی تخمین زده می شوند؛ نه یک معیار رسمی علمی دقیق.

grin یک نکته جالب
🇮🇷 زبان #فارسی حدود ۵۵٪ تا ۶۵٪ به زبان سانسکریت نزدیک است

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۵:۳۱

۲۲ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

هیچ کس بدون اجازه من نمی تواند به من آسیب بزند.

#مهاتما_گاندی

calendar چهارشنبه، 23 اردیبهشت 1405
calendar Wed, 13 May 2026

🇮🇷 مناسبت های ایرانی
no_entry_sign

🇮🇳 مناسبت های هندی
no_entry_sign

birthday تولد کدوم بازیگره؟
سانی لئون
پونیت مالهوترا
دیویندو شرما
مانهار اوداس

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۲۰:۳۰

۲۳ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

#زبان_هندی

यह बहुत अच्छा है।
Yeh bahut achha hai.
این خیلی خوب است.

क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
Kya aap Angrezi bolte hain? (برای خانم: bolti hain?)
آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

मुझे जल्दी है।
Mujhe jaldi hai.
من عجله دارم.

🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۳۵

۲۳ اردیبهشت

هندوستان گردی 🇮🇳

#جمله_انگیزشی

कड़ी मेहनत का फल हमेशा मीठा होता है।
Kaṛī mehnat kā phal hameshā mīṭhā hotā hai.

ثمرهٔ تلاش سخت همیشه شیرین است.

#زبان_هندی
🕉 @India0091

Please open Rubika to view this post

VIEW IN RUBIKA

۰۴:۳۵

هندوستان گردی 🇮🇳

@india0091

394دنبال کننده

شبکه اینترنتی هندوستان گردی
بزرگترین مرجع هند شناسی در ایران
movie_camera آپارات: aparat.com/hindustangardi
camera اینستاگرام: www.instagram.com/visit_hindustan
speech_balloon تلگرام: www.t.me/India0091
globe_with_meridians وبسایت: www.hindustangardi.ir
.
red_circle پیوی مدیر: @Vishal_Chatterjee

مشاهده کانال پیام‌رسان

درباره ما

وبلاگ

اپلیکیشن ها

درباره ما

وبلاگ

اپلیکیشن ها